Staat van het monument:
De steen is in goede staat.

















Voerendaal 38

Grafmonument van Marie Sophie Delwarde

Deze grafsteen staat niet op enig kerkhof maar op de binnenplaats van Kasteel Haeren.
  • Marie Sophie Delwarde, geb. 15-08-1772 te Ath Henegouwen (België), ovl. 28-09-1844 te Voerendaal
    Dochter van Louis Emmanuel Delwarde en Maria Josepha Rins
  • Zij was de tweede echtgenote van Jonkheer Johan Cornelis Van Panhuijs
    (de eerste echtgenote van Johan Cornelius was Christina Eleonora van Clermont,
    zij stierf op 27 jarige leeftijd te Maastricht.
    )
Marie Sophie Delwarde werd begraven tegen het priesterkoor van de oude Dumoulin-kerk.
Door de uitbreiding van de Laurentiuskerk in 1916-1917 werden de graven aan de oostkant van de kerk geruimd.
Alleen van het grafmonument van Marie Sophie Delwarde kunnen we met zekerheid zeggen dat dit bewaard is gebleven.
Of alleen het monument is verwijderd of ook de inhoud van het graf is geruimd is niet met zekerheid te zeggen.
Nadat het graf was geruimd werd de grafsteen verplaatst naar kasteel Haeren.

      Opschrift:

Origineel:
ICI REPOSE
LA DEPOUILLE MORTELLE
DE DAME MARIE SOPHIE DELWARDE
EPOUSE DE MONSIEUR
J C VAN PANHUYS DE HAEREN
DECEDEE AU CHATEAU DE HAEREN
LE 28 SEPTEMBRE 1844
L’AGE DE 72 ANS
TENDRE EPOUSE
EXCELLENTE MERE
BONNE CHARITABLE
ENVERS SON PROCHAIN
CELLE FUT SA VIE
PRIEZ POUR ELLE
R.I.P.

 
Nederlands:
HIER RUST
HET STOFFELIJK OVERSCHOT
VAN MEVROUW MARIE SOPHIE DELWARDE
ECHTGENOTE VAN MIJNHEER
J C VAN PANHUYS VAN HAEREN
OVERLEDEN OP HET KASTEEL VAN HAEREN
OP 28 SEPTEMBER 1844
IN DE LEEFTIJD VAN 72 JAAR
TEDERE ECHTGENOTE
VOORTREFFELIJKE MOEDER
GOED EN WELDADIG
VOOR HAAR NAASTE
DAT ALLES VERVULDE HAAR LEVEN
BIDT VOOR HAAR
RUST IN VREDE